中國人民大學外國語學院2016年翻譯碩士專業學位研究生招生簡章，詳情如下：

　　為了更好地適應國家對高層次、多類型人才的需要，增強研究生教育服務社會的能力，加快研究生教育結構調整優化的步伐，提高研究生選拔培養質量，為國家社會經濟發展培養應用型人才，我院2016年招收翻譯碩士專業學位(MTI)研究生。英語口譯專業代碼為：055102，英語筆譯專業代碼為055101。

　　2016年我校外國語學院擬招收翻譯碩士專業學位全日制研究生20人，其中英語口譯方向8人，英語筆譯方向12人。其中英語口譯方向擬接收推薦免試生4人，英語筆譯方向擬接收推薦免試生6人。

　　一、專業介紹

　　本翻譯碩士專業學位(MTI)借鑒國內外專業翻譯人才培養的成功經驗，依托中國人民大學的學科優勢，立足學院口筆譯實踐經驗豐富的師資力量，聘請聯合國資深譯員任教，旨在培養具有全球化視野，熟悉原語與目的語國家的政治、經濟、社會、文化背景，了解金融、商貿、法律以及國際關系等相關領域的基本術語、概念與工作流程，雙語能力強，熟練掌握口筆譯技能，能勝任相關領域國際交流及國際會議翻譯的高級專業口筆譯人才。

　　本專業包括口譯方向(MI)與筆譯方向(MT)。兩個方向都具備優異的教學設備與環境，采用模擬練習與現場實踐相結合，最大限度地強化翻譯技能訓練的效率，同時還聘請業界資深譯員為學生授課與指導。

　　口譯方向以同傳實驗室為教學場地，充分運用現代化電子信息技術與音頻視頻手段，以國際交流與會議口譯為實訓場地，培養實戰能力。要求學生在嚴格的專業指導之下，完成至少400磁帶小時的口譯練習與實踐，使學生在畢業時能以本專業標準，準確、流利地完成現場交替傳譯或同聲傳譯工作。

　　筆譯方向以筆譯實驗室以及專業CAT工具為平臺，以國內外知名翻譯公司為實訓基地，以實際項目為翻譯任務，要求學生熟悉相關領域的雙語筆語交流形式與慣例，完成至少15萬字的筆譯實踐，畢業時能勝任相關領域正式文件以及國際會議文件的筆譯工作。

　　此外，口筆譯方向的學生都必須達到本學位所規定的其他要求。

　　本專業招收的非定向學生可參與學業獎學金評比，具體辦法見《外國語學院研究生學業獎學金管理實施辦法》。

　　二、招生信息發布

　　我校碩士生招生信息均在網上發布，考生可登錄我校研究生招生網站查詢有關信息公告。此外，考生也可通過微信查看中國人民大學研究生招生微信公眾平臺(訂閱號)發布的最新信息，搜索公眾號“中國人民大學研招辦”或“rucyzb”即可關注。

　　考生須自行從教育部研究生招生信息網下載打印《準考證》，從我校研究生招生網下載初試成績通知、復試通知等。

　　三、報考條件

　　(一)報名參加全國碩士研究生招生考試的人員，須符合下列條件：

　　1.中華人民共和國公民。

　　2.擁護中國共產黨的領導，品德良好，遵紀守法。

　　3.身體健康狀況符合國家規定的體檢要求。

　　4.考生的學歷必須符合下列條件之一：

　　(1)國家承認學歷的應屆本科畢業生(2016年9月1日前須取得國家承認的本科畢業證書。含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學歷教育應屆本科畢業生，及自學考試和網絡教育屆時可畢業本科生);

　　(2)具有國家承認的大學本科畢業學歷的人員;

　　(3)獲得國家承認的高職高專畢業學歷后，滿2年或2年以上(從畢業后到2016年9月1日，下同)，達到與大學本科畢業生同等學力，且符合我校根據培養目標對考生提出的具體要求的人員,按本科畢業生同等學力身份報考;

　　(4)國家承認學歷的本科結業生，按本科畢業生同等學力身份報考。

　　同等學力者報考我校，須具備以下條件：

　�、� 報名時英語應達到國家四級水平或其他語種相應級別水平;

　�、� 復試時加試兩門所報考專業大學本科主干課程;

　　③ 復試時提交與報考專業相關的相當于學士學位水平的論文(字數不少于1萬字)，或在報刊上發表的三篇與報考專業相關的文章。

　　(5)已獲碩士、博士學位的人員。

　　(6)對于黨校學歷的考生，具有中央黨校成人教育學院本科學歷的可以報考，其余的黨校學歷不能報考;

　　(7)在境外獲得學歷(學位)的考生，其學歷(學位)證書須通過教育部留學服務中心的認證。

　　(8)國防生及現役軍人報考，按解放軍有關部門的規定辦理。

　　(9)在校研究生報考，須在報名前征得所在培養單位同意。

　　(二)推薦免試碩士生的申請條件詳見《中國人民大學接收推薦免試攻讀碩士學位研究生工作辦法》。

　　四、報名程序

　　報名包括網上報名和現場確認兩個階段。根據教育部文件規定，請按下列要求正確選擇報名點：

　　統考(聯考)考生：應屆本科畢業生原則上應選擇就讀學校所在省(區、市)的報考點辦理網上報名和現場確認手續;其他考生應選擇工作或戶口所在地省級教育招生考試管理機構指定的報考點辦理網上報名和現場確認手續。

　　推薦免試生在教育部推薦免試服務系統內完成報名手續，已被我校錄取的推免生不用辦理全國研究生招生考試統一網上報名及現場確認手續;未落實錄取單位的推免生的推薦免試資格自動失效，參照統考考生的要求進行報名。

　　(一)網上報名

　　1.網上報名日期：2015年10月10日-31日，每天9:00-22:00(逾期不再補報，也不得再修改報名信息)。

　　2.網上報名網址：中國研究生招生信息網(以下簡稱“研招網”)

　　3.報考費繳納方式及標準等信息，屆時請登陸研招網查看“報名公告”。

　　4.網上報名填寫報考信息時的注意事項

　　(1)考生報名時須仔細瀏覽報考須知，按教育部、考生所在地省級高校招生辦公室、報考點以及中國人民大學的網上公告要求報名。凡不按公告要求報名、網報信息誤填、錯填或填報虛假信息而造成不能參加考試或復試的，后果由考生本人負責，報考費不予退還。

　　(2)考生提交報考信息后，不論是否已支付報考費，所填報的“報考單位”、“報考點”和“考試方式”等信息將不得修改。網上支付報考費前，請務必核準信息，因錯選上述三項信息而誤繳的報考費，將不予退還;此時，考生若要更正報名信息，必須在網上報名截止時間前，重新注冊、報名、繳費，逾期不再補報。

　　(3)除“報考單位”、“報考點”和“考試方式”以外的其它報名信息，考生可在網上報名起止時間內，使用已注冊的用戶名和密碼登錄、修改。

　　(4)報名期間將對考生學歷(學籍)信息進行網上校驗，并在考生提交報名信息三天內反饋校驗結果。考生可隨時上網查看學歷(學籍)校驗結果�？忌�也可在報名前或報名期間自行登錄中國高等教育學生信息網查詢本人學歷(學籍)信息。未通過學歷(學籍)校驗的考生應及時到學籍學歷權威認證機構進行認證，在現場確認時將認證報告交報考點核驗。

　　(5)考生要準確填寫個人信息，包括本人所受獎懲情況，特別是要如實填寫在參加普通和成人高等學校招生考試、全國碩士研究生招生考試、高等教育自學考試等國家教育考試過程中因違規、作弊所受處罰情況。對弄虛作假者，我校將按照《國家教育考試違規處理辦法》和《2016年全國碩士學位研究生招生工作管理規定》進行處理。

　　(6)國防生和現役軍人報考碩士生，應事先認真閱讀了解解放軍及我校有關報考要求，遵守保密規定，按照規定填報報考信息。

　　(7)報考“退役大學生士兵專項碩士研究生招生計劃”的考生在報名時應選擇填報退役大學生士兵專項計劃，并填報本人入伍批準書編號和退出現役證編號。

　　(二)現場確認

　　1.網上報名成功后，考生須攜帶本人居民身份證、學歷證書和學位證書原件(應屆本科生持學生證，要求每學期均注冊，蓋注冊章)，按報考點指定的時間及地點配合采集電子信息、現場確認報名信息。報考“退役大學生士兵專項碩士研究生招生計劃”的考生還應提交本人《退出現役證》。上述證件由報考點工作人員進行核對，如發現偽造，報考點將通知公安機關并配合公安機關暫扣相關證件。

　　2.現場確認時間：2015年11月9日-12日，逾期不再補辦。

　　3.現場確認地點：

　　選擇中國人民大學報考點的考生，請屆時登錄我校網站查看具體地點;

　　選擇外埠考點的考生，請查看該報考點的相關通知。

　　4.現場確認注意事項：

　　(1)考生錯選報考點、報考單位、考試方式，或未按規定時間到報考點確認網上報名信息，報名無效，已支付的報考費不退還。

　　(2)在2016年9月1日前可取得國家承認本科畢業證書的自學考試和網絡教育本科生，須憑頒發畢業證書的省級高等教育自學考試辦公室或網絡教育高校出具的相關證明方可辦理網上報名現場確認手續。

　　(3)未通過網上學歷(學籍)校驗的考生，在現場確認時應提供學歷(學籍)認證報告。

　　(4)在校研究生報考，現場信息確認時應提交在讀學校研究生培養管理部門同意報考的函件(有工作人員簽字、聯系方式、部門蓋章的原件)，否則不予確認。

　　(5)所有考生均要對本人網上報名信息進行認真核對并確認。經考生確認的報名信息在考試、復試及錄取階段一律不作修改，因考生填寫錯誤引起的一切后果由其自行承擔。

　　(三)其他注意事項

　　1.考生報名前應仔細核對本人是否符合報考條件，須如實、準確提交報名信息和報名材料，不得弄虛作假。一旦發現考生不符合報考條件或提交的報考信息不真實，我校將取消其報考資格和錄取資格，責任由考生自負。

　　2.我校部分通知將通過手機短信的方式發送，請正確填寫手機號并保持手機暢通(考試時間除外)。

　　3.考生身份證和戶口本上的姓名、出生日期、民族、性別等信息必須一致，如不一致，須在報名前去公安部門更正，否則不予確認。

　　4.考生報名時不再出具所在單位同意報考的證明材料。在職考生與所在單位因報考研究生產生的問題由考生自行處理。若因上述問題使我校無法調取考生檔案，造成考生不能復試或無法被錄取的后果，我校不承擔責任。

　　四、資格審查、發放準考證

　　我校對考生網上填報的報名信息和現場提交的材料進行全面審查，并重點核查考生填報的學歷(學籍)信息，符合報考條件的考生準予考試。

　　準考證發放：2015年12月14日—26日，考生可憑網報用戶名和密碼登錄研招網下載打印《準考證》，《準考證》正反兩面在使用期間不得涂改、寫字。

　　五、考核程序

　　(一)初試

　　1.考生憑下載打印的《準考證》及有效居民身份證參加初試。

　　2.考生初試使用文具要求在《準考證》上做具體規定。其中，招生單位自命題科目所用文具如有特殊要求，考生按《準考證》上要求自行攜帶，并接受監考人員檢查。

　　3.初試時間：2015年12月26日、27日。

　　4.初試地點：

　　在中國人民大學報名的考生，初試地點為中國人民大學，具體考場由我校在《準考證》上通知。

　　在外地報考點報名的考生，按照報考點所在省(自治區、直轄市)高校招生辦公室指定的考場參加初試。

　　5.初試科目：

　　科目一：思想政治理論(滿分100分)

　　科目二：翻譯碩士英語(滿分100分)

　　科目三：英語翻譯基礎(滿分150分)

　　科目四：漢語寫作與百科知識(滿分150分)

　　6.初試成績查詢：2016年2月18日后在研招網或我校研究生院網站自行查詢。

　　7.關于初試考試的特別說明：

　　對在全國碩士研究生招生考試中違規或作弊的考生，按照《國家教育考試違規處理辦法》嚴肅處理。情節特別嚴重的，可給予暫停參加各種國家教育考試1至3年的處理，同時，對在校生，由其所在學校按有關規定給予處分，直至開除學籍;對在職考生，有關部門將通知考生所在單位，由考生所在單位視情節給予黨紀或政紀處分;構成犯罪的，由司法機關依法追究刑事責任。

　　注：我校不舉辦任何形式的考研輔導班、不提供歷年試卷、不指定參考書目。

　　(二)復試：包括復試和體檢

　　我校實行差額復試。

　　1.復試信息發布：考生于2016年2月下旬登陸研究生院網站，查詢我校碩士生復試基本要求，并登陸學院網站查詢復試名單和復試辦法。請進入復試的考生登陸研究生院網站自行支付復試費并下載復試通知。

　　2.復試時間：2016年3月初，請考生屆時參見復試通知。

　　3.復試地點：中國人民大學，請考生屆時參見復試通知。

　　4.復試基本要求：

　　我校是經教育部批準的34所自行確定本校復試分數線的高校之一。我校將結合本校年度研究生招生計劃和報考生源情況，以及總體初試成績情況，自行確定進入復試的基本要求。對應屆畢業生和非應屆畢業生實行統一的復試基本分數要求。對專業學位考生提出應試科目總分要求和單科分數要求。

　　根據教育部文件規定，參加“大學生志愿服務西部計劃”“三支一扶計劃”“農村義務教育階段學校教師特設崗位計劃”“赴外漢語教師志愿者”等項目服務期滿、考核合格的考生和普通高等學校應屆畢業生應征入伍服義務兵役退役后的考生，3年內參加全國碩士研究生招生考試的，初試總分加10分，同等條件下優先錄取。普通高校在校生(含高校新生)應征入伍服義務兵役退役，在完成本科學業后3年內參加全國碩士研究生招生考試的，初試總分加10分，同等條件下優先錄取。

　　參加“選聘高校畢業生到村任職”項目服務期滿、考核稱職以上的考生，3年內參加全國碩士研究生招生考試的，初試總分加10分，同等條件下優先錄取，其中報考人文社科類專業研究生的，初試總分加15分。

　　上述符合加分條件考生在復試前須提供相關證明材料。

　　5.復試內容：

　　(1)專業綜合課筆試(100分)

　　(2)外語筆試(50分)

　　(3)專業課和綜合素質面試(150分)

　　(4)外語聽力測試(20分)

　　(5)外語口語測試(30分)

　　6.復試時須提交材料：

　　(1)應屆考生復試時應提交下列材料：

　�、俅髮W課程學習成績單原件(需加蓋出具單位紅章);

　�、趯W生證原件(要求每學期均注冊);

　　(2)非應屆考生復試時應提交下列材料：

　�、俅髮W課程學習成績單復印件(需加蓋出具單位紅章);

　�、趯W歷、學位證書原件和復印件;

　　應屆畢業生復試時要簽署“承諾書”，承諾在校期間未受過任何處分，各科成績合格，能夠按期取得畢業證和學位證。入學報到時如不能提交畢業證書原件和學位證書原件(境外接受高等教育的應屆畢業生如不能提交教育部留學服務中心認證的學歷證書認證書)，立即取消錄取資格。

　　7.體檢：復試時參加我校統一組織的體檢，體檢醫院為我校校醫院，體檢標準參照教育部、衛生部、中國殘疾人聯合會修訂的《普通高等學校招生體檢工作指導意見》執行，體檢不合格者我校不予錄取。

　　8.我校認為必要時，可再次組織復試。

　　六、錄取程序

　　我校根據國家下達的招生計劃，考生入學考試的成績(含初試和復試)，并結合其平時學習成績和思想政治表現、科研成果、業務素質以及身體健康狀況確定擬錄取名單。

　　碩士生錄取類別分為非定向就業和定向就業兩種。定向就業的碩士研究生均須在被錄取前與招生單位、用人單位分別簽訂定向就業合同。

　　考試誠信狀況將作為考生思想品德考核的重要內容和錄取的重要依據，對于思想品德考核不合格者，我校不予錄取。

　　應屆本科畢業生考生入學時未取得國家承認的本科畢業證書者，取消錄取資格。

　　對符合攻讀我校碩士學位研究生招收要求的已錄取碩士生發放錄取通知書。發放時間為2016年6月上旬。

　　七、調劑

　　考生報名時只能填報一個學校的一個專業。待考試結束，教育部公布進入復試基本分數要求后，考生可通過“中國研究生招生信息網”調劑服務系統了解招生單位的生源缺額信息，并根據自己的成績再填報調劑志愿。達到教育部規定的復試基本要求，但未被我校錄取的考生可以聯系其他招生單位進行調劑復試及錄取。

　　八、學習年限

　　全日制學習，基本學習年限為2年。

　　九、學費標準

　　根據規定，被錄取的考生依情況同我校簽訂協議書，交納學費，培養期總計：口譯方向全日制共為35000元/學年，筆譯方向全日制共為25000元/學年(學費暫定，最終執行標準以北京市教委等主管部門批復為準)。

　　十、其他

　　(一)我校不允許學生同時攻讀兩個(及以上)不同層次或相同層次的學位。

　　(二)在規定期限內完成專業培養方案的規定內容，按照中國人民大學研究生學籍管理和學位授予的相關規定，符合條件的，被頒發相應的學歷證書，并被授予碩士學位。

　　(三)定向就業碩士研究生畢業后回定向單位就業。非定向就業碩士研究生畢業時采取畢業研究生與用人單位“雙向選擇”的方式，落實就業去向。招生單位及所在地省級畢業生就業主管部門負責辦理相關手續。

　　(四)對弄虛作假者，一經查實，即按有關規定取消報考資格、錄取資格或學籍。

　　(五)入學報到時，我校將根據上級部門的規定對新生的入學資格進行復查，復查未通過者，將被取消研究生入學資格。

　　十一、聯系方式

　　中國人民大學外國語學院咨詢電話：010-62511752

　　中國人民大學外國語學院網址：http://fl.ruc.edu.cn/

　　中國人民大學外國語學院通訊地址：

　　北京市海淀區中關村大街59號中國人民大學外國語學院教務科 (明德國際樓507房間)

　　郵編：100872

　　本簡章如與教育部文件有出入，以教育部最新文件為準。

　　歡迎考生報考中國人民大學翻譯碩士專業學位!