蘭州理工大學(xué)雙證在職研究生(非全日制)2017年招生簡章如下：

　　一、招生目標(biāo)與計(jì)劃：

　　為了培養(yǎng)掌握本學(xué)科堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)理論和系統(tǒng)的專業(yè)知識(shí)，具有創(chuàng)新精神、創(chuàng)新能力和從事科學(xué)研究、教學(xué)、管理等工作能力的高層次學(xué)術(shù)型專門人才以及具有較強(qiáng)解決實(shí)際問題的能力、能夠承擔(dān)專業(yè)技術(shù)或管理工作、具有良好職業(yè)素養(yǎng)的高層次應(yīng)用(專業(yè))型專門人才，2017年蘭州理工大學(xué)計(jì)劃在133個(gè)二級(jí)碩士研究生授權(quán)學(xué)科專業(yè)(領(lǐng)域)面向全國招生，全日制碩士計(jì)劃招生1500人左右。

　　同時(shí)，為適應(yīng)我國經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展對(duì)高層次工程技術(shù)和工程管理人才的需要，以“進(jìn)校不離崗”的學(xué)習(xí)方式，側(cè)重于工程應(yīng)用，為工礦企業(yè)和工程建設(shè)部門，特別是為國有大中型企業(yè)培養(yǎng)應(yīng)用型、復(fù)合型高層次工程技術(shù)和工程管理人才。通過學(xué)習(xí)，能較好地掌握馬克思主義、毛澤東思想和鄧小平理論，具有良好的職業(yè)道德和創(chuàng)業(yè)精神，積極為我國經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展服務(wù);應(yīng)掌握一門外國語;掌握所從事工程領(lǐng)域的堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)理論和寬廣的專業(yè)知識(shí);掌握解決工程問題的先進(jìn)技術(shù)方法和現(xiàn)代技術(shù)手段，具有創(chuàng)新意識(shí)和獨(dú)立擔(dān)負(fù)工程技術(shù)或工程管理工作的能力。2017年蘭州理工大學(xué)計(jì)劃在23個(gè)專業(yè)領(lǐng)域招收非全日制專業(yè)碩士研究生300人左右。

　　二、報(bào)考條件：

　　(一)學(xué)術(shù)學(xué)位碩士生報(bào)考條件：

　　1.中華人民共和國公民，擁護(hù)中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，品德良好，遵紀(jì)守法。

　　2.身體健康狀況符合國家和招生單位規(guī)定的體檢要求。

　　3.考生必須符合下列學(xué)歷條件之一：

　　(1)國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生(錄取當(dāng)年9月1日前須取得國家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書。含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生，及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時(shí)可畢業(yè)本科生)。

　　(2)具有國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員。

　　(3)獲得國家承認(rèn)的高職高專畢業(yè)學(xué)歷后滿2年(從畢業(yè)后到錄取當(dāng)年9月1日，下同)或2年以上，達(dá)到與大學(xué)本科畢業(yè)生同等學(xué)力人員(需要加試2門專業(yè)主干課)。

　　(4)國家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生，按本科畢業(yè)生同等學(xué)力身份報(bào)考。

　　(5)已獲碩士、博士學(xué)位的人員。在校研究生報(bào)考須在報(bào)名前征得所在培養(yǎng)單位同意。

　　(6)持海外學(xué)歷考生在報(bào)名時(shí)須已取得本科畢業(yè)證書，并提供教育部留學(xué)服務(wù)中心出具的認(rèn)證報(bào)告。

　　(二)專業(yè)學(xué)位碩士生報(bào)考條件：

　　全日制報(bào)考條件和非全日制報(bào)考條件一致，所有的專業(yè)學(xué)位研究生都是既在全日制培養(yǎng)方式下招生(按照全日制碩士研究生培養(yǎng)方式進(jìn)行培養(yǎng))，也在非全日制方式(按照非全日制培養(yǎng)方式進(jìn)行培養(yǎng))下招生。

　　1.報(bào)名參加工商管理碩士(MBA)專業(yè)學(xué)位研究生的，須符合下列條件：

　　(1)符合(一)中各項(xiàng)的要求。

　　(2)大學(xué)本科畢業(yè)后有3年以上工作經(jīng)驗(yàn)的人員;或獲得國家承認(rèn)的高職高專畢業(yè)學(xué)歷后，有5年以上工作經(jīng)驗(yàn)，達(dá)到與大學(xué)本科畢業(yè)生同等學(xué)力的人員;或已獲碩士學(xué)位或博士學(xué)位并有2年以上工作經(jīng)驗(yàn)的人員。

　　2. 報(bào)名參加法律碩士(非法學(xué))專業(yè)學(xué)位碩士研究生招生考試的人員，須符合下列條件：

　　(1)符合第(一)條中的各項(xiàng)要求。

　　(2)之前所學(xué)專業(yè)為非法學(xué)專業(yè)(普通高等學(xué)校本科專業(yè)目錄法學(xué)門類中的法學(xué)類專業(yè)[代碼為0301]畢業(yè)生、專科層次法學(xué)類畢業(yè)生和自學(xué)考試形式的法學(xué)類畢業(yè)生等不得報(bào)考)。

　　報(bào)名參加法律碩士(法學(xué))專業(yè)學(xué)位碩士研究生招生考試的人員，須符合下列條件：

　　(1)符合第(一)條中的各項(xiàng)要求。

　　(2)之前所學(xué)專業(yè)為法學(xué)專業(yè)(僅普通高等學(xué)校本科專業(yè)目錄法學(xué)門類中的法學(xué)類專業(yè)[代碼為0301]畢業(yè)生、專科層次法學(xué)類畢業(yè)生和自學(xué)考試形式的法學(xué)類畢業(yè)生等可以報(bào)考)。

　　(特別注意：報(bào)考條件請考生及時(shí)咨詢招生學(xué)院，并認(rèn)真對(duì)照是否符合報(bào)考條件再?zèng)Q定是否報(bào)考。)

　　3.報(bào)名參加會(huì)計(jì)碩士(MPAcc)、國際商務(wù)碩士(MIB)專業(yè)學(xué)位研究生招生考試的人員，須符合(一)中的各項(xiàng)要求。報(bào)考前可提前咨詢蘭州理工大學(xué)MBA教育中心。

　　4.報(bào)名參加藝術(shù)碩士(MFA)專業(yè)學(xué)位研究生招生考試的人員，須符合(一)中各項(xiàng)的要求。報(bào)考前必須咨詢蘭州理工大學(xué)設(shè)計(jì)藝術(shù)學(xué)院，落實(shí)好報(bào)考條件及考試科目等問題。

　　(三)蘭州理工大學(xué)是國家授權(quán)，具有開展推薦優(yōu)秀應(yīng)屆本科畢業(yè)生免試攻讀研究生(以下簡稱推免)工作資格的高等學(xué)校，除工商管理碩士(MBA)、會(huì)計(jì)碩士(MPAcc)、國際商務(wù)碩士(MIB)、藝術(shù)碩士(MFA)、法律碩士等專業(yè)學(xué)位外，其它學(xué)術(shù)型專業(yè)和全日制專業(yè)學(xué)位專業(yè)領(lǐng)域均可接收推免生。推免生均享受新生一等獎(jiǎng)學(xué)金。

　　三、報(bào)名：

　　報(bào)名包括網(wǎng)上報(bào)名和現(xiàn)場確認(rèn)兩個(gè)階段。應(yīng)屆本科畢業(yè)上應(yīng)選擇就讀學(xué)校所在省(區(qū)、市)的報(bào)考點(diǎn)辦理網(wǎng)上報(bào)名和現(xiàn)場確認(rèn)手續(xù);報(bào)考工商管理碩士等專業(yè)碩士的考生應(yīng)選擇當(dāng)?shù)厥〖?jí)招辦指定的報(bào)考點(diǎn)辦理網(wǎng)上報(bào)名和現(xiàn)場確認(rèn)手續(xù);其他考生應(yīng)選擇工作或戶口所在地省(區(qū)、市)的報(bào)考點(diǎn)辦理網(wǎng)上報(bào)名和現(xiàn)場確認(rèn)手續(xù)。

　　1、網(wǎng)上報(bào)名：

　　報(bào)考2017年碩士研究生必須通過中國研究生招生信息網(wǎng)(http://yz.chsi.cn或者h(yuǎn)ttp://yz.chsi.com.cn以下簡稱“研招網(wǎng)”)進(jìn)行網(wǎng)上報(bào)名。

　　網(wǎng)上報(bào)名時(shí)間：2016年10月10日-31日(每天9:00-22:00)。

　　2.報(bào)名流程：

　　考生登錄研招網(wǎng)瀏覽報(bào)考須知，按教育部、省級(jí)教育招生考試管理機(jī)構(gòu)、報(bào)考點(diǎn)以及報(bào)考招生單位的網(wǎng)上公告要求報(bào)名，凡不按要求報(bào)名、網(wǎng)報(bào)信息誤填、錯(cuò)填或填報(bào)虛假信息而造成不能考試或錄取的，后果由考生本人承擔(dān)。在報(bào)名期間，考生可自行修改網(wǎng)報(bào)信息。

　　推薦免試生報(bào)名流程按照推免生管理平臺(tái)的要求進(jìn)行。

　　3.報(bào)考點(diǎn)選擇

　　(1)應(yīng)屆本科畢業(yè)生原則上應(yīng)選擇就讀學(xué)校所在省(區(qū)、市)的報(bào)考點(diǎn);其他考生應(yīng)選擇工作或戶口所在地省(區(qū)、市)的報(bào)考點(diǎn)。

　　4.注意事項(xiàng)

　　(1)報(bào)名期間將對(duì)考生學(xué)歷(學(xué)籍)信息進(jìn)行網(wǎng)上校驗(yàn)，并在考生提交報(bào)名信息三天內(nèi)反饋校驗(yàn)結(jié)果。考生須上網(wǎng)查看學(xué)歷(學(xué)籍)校驗(yàn)結(jié)果。

　　未通過學(xué)歷(學(xué)籍)校驗(yàn)的考生應(yīng)及時(shí)到學(xué)籍學(xué)歷權(quán)威認(rèn)證機(jī)構(gòu)進(jìn)行認(rèn)證，在現(xiàn)場確認(rèn)時(shí)將認(rèn)證報(bào)告交報(bào)考點(diǎn)核驗(yàn)。

　　(2)現(xiàn)役軍人報(bào)考地方或軍隊(duì)招生單位，以及地方考生報(bào)考軍隊(duì)招生單位，應(yīng)事先認(rèn)真閱讀了解解放軍及招生單位有關(guān)報(bào)考要求，遵守保密規(guī)定，按照規(guī)定填報(bào)報(bào)考信息。

　　5.現(xiàn)場確認(rèn)

　　所有統(tǒng)考生均須到報(bào)考點(diǎn)現(xiàn)場確認(rèn)網(wǎng)報(bào)信息，并繳費(fèi)和采集本人圖像等相關(guān)電子信息。

　　現(xiàn)場確認(rèn)時(shí)間、地點(diǎn)及程序請考生自行查閱所選報(bào)考點(diǎn)公告。

　　6. 準(zhǔn)考證打印：

　　2016年12月15日-26日。

　　四、初試

　　初試由教育部組織在全國實(shí)行統(tǒng)一考試。考生憑下載打印的《準(zhǔn)考證》及第二代居民身份證參加初試。

　　1.初試時(shí)間：

　　2016年12月24-25日(6小時(shí)科目為26日)。

　　2.初試地點(diǎn)

　　由考生本人選定的報(bào)考點(diǎn)負(fù)責(zé)安排，詳見《準(zhǔn)考證》或咨詢所選報(bào)考點(diǎn)。

　　3.初試科目和初試科目考試大綱

　　初試科目及考試大綱詳見《蘭州理工大學(xué)2017年研究生招生專業(yè)目錄》。

　　4.初試成績發(fā)布

　　初試成績可登錄蘭州理工大學(xué)研究生招生網(wǎng)查詢。

　　五、復(fù)試

　　1.初試成績滿足蘭州理工大學(xué)復(fù)試要求的考生方可參加復(fù)試。所有擬錄取考生必須進(jìn)行復(fù)試，復(fù)試不合格者不予錄取。

　　2.蘭州理工大學(xué)在復(fù)試前對(duì)考生的二代居民身份證、學(xué)歷證書、學(xué)生證等報(bào)名材料原件及考生資格進(jìn)行嚴(yán)格審查，對(duì)不符合報(bào)考條件或提供虛假信息的考生，蘭州理工大學(xué)一律取消其復(fù)試資格并不得進(jìn)行調(diào)劑;對(duì)考生的學(xué)歷(學(xué)籍)信息有疑問的，考生必須在蘭州理工大學(xué)規(guī)定時(shí)間內(nèi)提供權(quán)威機(jī)構(gòu)出具的認(rèn)證報(bào)告。

　　3. 復(fù)試時(shí)間、地點(diǎn)、內(nèi)容范圍、方式見蘭州理工大學(xué)各院(部)發(fā)布的復(fù)試通知。

　　4.對(duì)以同等學(xué)力身份(以報(bào)名時(shí)填報(bào)的信息為準(zhǔn))報(bào)考的考生(報(bào)考工商管理除外)，初試成績達(dá)到復(fù)試分?jǐn)?shù)線后，還須參加蘭州理工大學(xué)組織的報(bào)考專業(yè)本科階段主干課程的加試，其中筆試科目不少于兩門，加試科目及要求請直接與報(bào)考的院(部)聯(lián)系。

　　5.考生體檢安排在復(fù)試階段進(jìn)行，具體安排見復(fù)試通知。不參加體檢、體檢不合格及弄虛作假者，一律取消錄取資格。由蘭州理工大學(xué)校醫(yī)院參照教育部、衛(wèi)生部、中國殘聯(lián)印發(fā)的《普通高等學(xué)校招生體檢工作指導(dǎo)意見》(教學(xué)〔2003〕3號(hào))要求，按照《教育部辦公廳 衛(wèi)生部辦公廳關(guān)于普通高等學(xué)校招生學(xué)生入學(xué)身體檢查取消乙肝項(xiàng)目檢測有關(guān)問題的通知》(教學(xué)廳〔2010〕2號(hào))規(guī)定進(jìn)行。

　　六、錄取

　　1、各招生院(部)根據(jù)復(fù)試錄取工作細(xì)則，在招生計(jì)劃范圍內(nèi)，綜合考察考生入學(xué)考試成績(含初試和復(fù)試)、平時(shí)學(xué)習(xí)成績和思想政治表現(xiàn)、業(yè)務(wù)素質(zhì)及身體健康狀況等擇優(yōu)確定擬錄取名單。一志愿優(yōu)先錄取。蘭州理工大學(xué)按考生所報(bào)考的專業(yè)進(jìn)行錄取，考生報(bào)考時(shí)填寫的研究方向只作為參考，碩士研究生報(bào)考時(shí)不涉及導(dǎo)師選擇問題，蘭州理工大學(xué)在新生入校時(shí)實(shí)行導(dǎo)師和研究生雙向選擇。

　　2、錄取類別及就業(yè)

　　全日制脫產(chǎn)學(xué)習(xí)和非全日制學(xué)習(xí)研究生可以選擇非定向就業(yè)和定向就業(yè)兩種。定向就業(yè)的研究生(以下簡稱定向生)均須在被錄取前與招生單位、用人單位分別簽訂定向就業(yè)合同。定向生按定向合同就業(yè)，在學(xué)期間不轉(zhuǎn)工資、戶籍關(guān)系及人事檔案，可享有已簽協(xié)議的定向單位規(guī)定的工資、福利等待遇。非定向就業(yè)的研究生須將人事檔案調(diào)入蘭州理工大學(xué)。畢業(yè)后按學(xué)校推薦、本人與用人單位雙向選擇的辦法就業(yè)。

　　七、其他說明

　　1、本簡章及說明中如與國家2017年招生文件精神不符的，以國家2017年招生文件為準(zhǔn)。如有細(xì)節(jié)微調(diào)，恕不另行通知，以教育部政策為準(zhǔn)。蘭州理工大學(xué)2017年招生目錄中公布的各院(部)“招生人數(shù)”為蘭州理工大學(xué)各院(部)根據(jù)往年錄取情況確定的擬招生人數(shù)，僅供考生報(bào)考時(shí)參考，錄取時(shí)根據(jù)國家下達(dá)計(jì)劃并視當(dāng)年具體情況作適當(dāng)調(diào)整。

　　2、招生目錄中學(xué)科代碼第五位為“Z”表示一級(jí)學(xué)科下自主設(shè)置的二級(jí)學(xué)科，為“J”表示一級(jí)學(xué)科下設(shè)置的二級(jí)交叉學(xué)科。

　　3、蘭州理工大學(xué)碩士研究生(含學(xué)術(shù)型和專業(yè)碩士)學(xué)習(xí)年限一般為3年。其中蘭州理工大學(xué)全日制專業(yè)碩士各領(lǐng)域培養(yǎng)過程，規(guī)定時(shí)段必須在各聯(lián)合培養(yǎng)基地或企業(yè)進(jìn)行培養(yǎng)。

　　目前蘭州理工大學(xué)設(shè)立的省級(jí)研究生聯(lián)合培養(yǎng)示范基地有：

　　蘭州理工大學(xué)—甘肅省土木工程科學(xué)研究院土木工程學(xué)科甘肅省聯(lián)合培養(yǎng)研究生示范基地

　　蘭州理工大學(xué)—甘肅電力科學(xué)研究院電氣工程學(xué)科甘肅省聯(lián)合培養(yǎng)研究生示范基地

　　蘭州理工大學(xué)—天華化工機(jī)械及自動(dòng)化研究設(shè)計(jì)院化工過程機(jī)械學(xué)科甘肅省聯(lián)合培養(yǎng)研究生示范基地

　　蘭州理工大學(xué)—蘭州電源車輛研究所機(jī)械工程學(xué)科甘肅省聯(lián)合培養(yǎng)研究生示范基地

　　蘭州理工大學(xué)—中國石油勘探開發(fā)研究院西北分院計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)科甘肅省聯(lián)合培養(yǎng)研究生示范基地

　　蘭州理工大學(xué)—中國石油蘭州化工研究中心甘肅省聯(lián)合培養(yǎng)研究生示范基地

　　蘭州理工大學(xué)—蘭石研究院甘肅省聯(lián)合培養(yǎng)研究生示范基地

　　蘭州理工大學(xué)—甘肅省城鄉(xiāng)規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院甘肅省聯(lián)合培養(yǎng)研究生示范基地

　　4、按照國家政策，全日制碩士研究生學(xué)制3年，全脫產(chǎn)在校集體住宿學(xué)習(xí)。2017年入學(xué)的實(shí)行全收費(fèi)制度，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)如下：

　　(1)碩士研究生學(xué)費(fèi)：學(xué)術(shù)型碩士研究生： 0.8萬元/生·年，總額2.4萬元。

　　理工類專業(yè)碩士學(xué)位研究生(包含工程碩士)：1萬元/生·年，總額3萬元。

　　文史類專業(yè)碩士學(xué)位研究生(包含設(shè)計(jì)藝術(shù)碩士、會(huì)計(jì)專業(yè)碩士、國際商務(wù)碩士、法律碩士)，0.9萬元/生·年，總額2.7萬元。

　　工商管理碩士(MBA)學(xué)位研究生，學(xué)費(fèi)1.5萬元/生·年，總額4.5萬元。

　　(2)研究生住宿費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為0.11萬元/生·年(校本部)，0.12萬元/生·年(西校區(qū))。以全日制脫產(chǎn)方式學(xué)習(xí)的碩士研究生，提供集體住宿，非全日制學(xué)習(xí)的研究生學(xué)校不提供住宿。

　　(3)城鎮(zhèn)居民基本醫(yī)療保險(xiǎn)：按照甘肅省和蘭州市有關(guān)規(guī)定，錄取屬性為“非定向”類的必須參保，80元/生·年，按年收取。

　　2017年入學(xué)的全日制碩士研究生待遇：

　　(1)均享受國家助學(xué)金(有工資關(guān)系的以及專業(yè)碩士學(xué)位中的工商管理碩士(MBA)除外)，標(biāo)準(zhǔn)為0.6萬元/生·年(在標(biāo)準(zhǔn)學(xué)制內(nèi)，延長學(xué)制的不再發(fā)放助學(xué)金)。

　　(2)按照蘭州理工大學(xué)規(guī)定，符合條件的可享受學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金(含新生獎(jiǎng)學(xué)金)，按照相關(guān)文件執(zhí)行。

　　5、今年是改革的年，非全日制碩士研究生收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)以蘭州理工大學(xué)最終發(fā)文為準(zhǔn)，無其他獎(jiǎng)助學(xué)金待遇。學(xué)制為3-5年，上課方式等其他問題均以學(xué)校正式文件為準(zhǔn)。

　　6、考生報(bào)名前應(yīng)仔細(xì)核對(duì)本人是否符合報(bào)考條件，凡不符合報(bào)考條件的考生將不予錄取，相關(guān)后果由考生本人承擔(dān)。考生必須如實(shí)填寫報(bào)考登記表及各項(xiàng)個(gè)人信息，對(duì)本人所受獎(jiǎng)懲情況，特別是要如實(shí)填寫在參加普通和成人高等學(xué)校招生考試、全國碩士研究生招生考試、高等教育自學(xué)考試等國家教育考試過程中因違規(guī)、作弊所受處罰情況。對(duì)弄虛作假者，招生單位將按照《國家教育考試違規(guī)處理辦法》和《2017年全國碩士學(xué)位研究生招生工作管理規(guī)定》進(jìn)行處理。

　　如考生在報(bào)名時(shí)弄虛作假，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，不論招生、培養(yǎng)、授予學(xué)位等工作進(jìn)入哪個(gè)階段，一律取消其錄取資格、學(xué)籍乃至畢業(yè)證書及所授學(xué)位，并追究造假責(zé)任。考生(含推免生)要準(zhǔn)確填寫個(gè)人信息。

　　7、若2017招生年度國家出臺(tái)新的研究生招生政策，蘭州理工大學(xué)將以國家新政策為準(zhǔn)并做相應(yīng)調(diào)整，并及時(shí)在蘭州理工大學(xué)研究生招生網(wǎng)予以公布。

　　8、蘭州理工大學(xué)不提供考生初試成績單，請?jiān)谝?guī)定時(shí)間內(nèi)通過網(wǎng)絡(luò)查詢本人考試成績，需要蓋章的請?jiān)谔m州理工大學(xué)復(fù)試工作開始前，直接到研招辦辦理，其他時(shí)間不受理，查詢網(wǎng)址http://ge.lut.cn。

　　9、蘭州理工大學(xué)工商管理碩士(MBA)招收的專業(yè)碩士研究生，錄取屬性全部必須為“定向”，必須有工作

　　單位，學(xué)校、工作單位和考生三方簽訂定向協(xié)議，畢業(yè)后直接回工作單位，就讀期間不允許變更錄取屬性。

　　10、被蘭州理工大學(xué)正式錄取的碩士研究生(包括全日制和非全日制)，在規(guī)定年限內(nèi)修滿學(xué)分，通過碩士論文答辯，經(jīng)學(xué)校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)審議通過后，授予注明學(xué)習(xí)方式的碩士研究生畢業(yè)證書和碩士學(xué)位證書。

　　11、蘭州理工大學(xué)在浙江溫州設(shè)有“蘭州理工大學(xué)溫州研究生分院”，主要是部分動(dòng)力工程、材料工程、機(jī)械工程、工商管理碩士等全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生以及非全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生，為當(dāng)?shù)氐钠髽I(yè)提供技術(shù)支撐和智力支持。

　　注：雙證在職研究生，本文是指非全日制研究生。相關(guān)信息，一律以教育部和學(xué)校官方政策為準(zhǔn)，本文僅供參考。