bkzzy在职研究生网 -成人污- 在职研究生招生信息咨询平台

歡迎來到在職研究生網!為您提供專業擇校服務!
微信公眾號
在職研究生微信公眾號

政策解讀

擇校小程序
在職研究生微信小程序

快速擇校

2017雙證在職研究生英語一翻譯真題及參考譯文

來源:文都教育 時間:2016-12-26 17:01:32

  2017雙證在職研究生英語一翻譯真題及參考譯文:

  Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)

  The growth of the use of English as the world`s primary language for international communication has obviously been continuing for several decades.

  (46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.

  Complex international, economic, technological and culture change could start to diminish the leading position of English as the language of the world market, and UK interests which enjoy advantage from the breath of English usage would consequently face new pressures. Those realistic possibilities are highlighted in the study presented by David Graddol

  (47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.

  David Graddol concludes that monoglot English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations. Alongside that,(48)many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.

  If left to themselves, such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets as the demand for educational resources in languages, such as Spanish ,Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other language such as Japanese, French and German, spreads.

  (49)The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors. The English language teaching sector directly earns nearly &1.3 billion for the UK in invisible exports and our other education related explores earn up to &10 billion a year more. As the international education market expands, the recent slowdown in the number of international students studying in the main English-speaking countries is likely to continue, especially if there are no effective strategic policies to prevent such slippage.

  The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant:(50) It gives a basis to all organization which seek to promote the learning and very different operating environment. That is a necessary and practical approach. In this as in much else, those who wish to influence the future must prepare for it.

  參考譯文:

  (46) 但是即使當下英語使用者的人群還在進一步擴大,有跡象表明:在可預見的未來,英語可能會逐漸失去其全球主導地位。

  解析:該句式在結構上相對比較簡單:前半部分是由even 引導的讓步狀語從句,后半部分則為 嵌套了signs的同位語從句,用來對signs的內容進行解釋說明:而在同位語從句中,從句內部的主語為 the global predominance of the language,謂語部分為 may fade;詞匯方面predominance在之前的真題閱讀中曾數次出現過,因此考生不會對該詞陌生;再將其他的修飾成分進行語序調整,句子的大意就可以得出:但是即使當下英語使用者的人群還在進一步擴大,有跡象表明:在可預見的未來,英語可能會逐漸失去其全球主導地位。

  (47) 因此,對于那些認為英語的國際地位無懈可擊、甚至覺得他們的年青后輩們不需要學習其他語言的人而言,他的分析可能會給他們的驕傲自大畫上一個句號。

  解析:該句式在結構上考察了結果狀語從句結構“so...that...”句式。句子的主干為His analysis should end any self-contentedness among those,而在其后跟著一個由who 引導的是個定語從句among those who ...additional languages capabilities,用以限定修飾前面的those。在定語從句so...that..的結果狀語從句。再將各句子成分進行語序調整后,句子的大意就可以得出: 因此,對于那些認為英語的國際地位無懈可擊、甚至覺得他們的年青后輩們不需要學習其他語言的人而言,他的分析可能會給他們的驕傲自大畫上一個句號。

  (48) 眾多國家正在將英語引進小學課程,但是,毫不夸張地說,英國學童和學生似乎沒有受到更多的鼓勵去學會流利地使用其他語言。

  解析:該句式在結構上相對較簡單,考生只需要對but連詞連接的兩個句子翻譯出即可;在詞匯上除了 primary-school curriculum需要考生去思考相對應的漢語意思外,該句并無太對難點;在調整語序后,句子的大意就可以得出:許多國家正在將英語引進小學課程中,但是,英國學童和學生似乎沒有受到更多的鼓勵去學會流利地使用其他語言。

  (49) 大衛·葛拉爾多所發現的變化給教授他國人士英語的英國機構以及更廣闊的教育市場帶來了顯而易見的巨大挑戰。

  解析:該句式在結構上并不難理解,考生只需要識別identified過去分詞作后置定語即可;句子主干為The changes all present clear and major challenges to ......;在調整語序后,句子的大意就可以得出:大衛·葛拉爾多所發現的變化給教授他國人士英語的英國機構以及更廣闊的教育市場帶來了顯而易見的巨大挑戰。

  (50)這給所有致力于推廣英語學習和使用的機構提供了一個制定規劃的依據,讓我們能夠應對未來完全不同的操作環境里出現的各種可能性。

  解析:該句較短,在理解起來也并無太大難度:考生只需識別which從句對其先行詞all organization的修飾限定;同時找到it代詞的真正指代“The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant”,在調整語序后,句子的大意就可以得出:這給所有致力于推廣英語學習和使用的機構提供了一個制定規劃的依據,讓我們能夠應對未來完全不同的操作環境里出現的各種可能性。

在職研究生有問必答

評論0

“無需登錄,可直接評論...”

用戶評論
發送
500字以內

    相關文章推薦

    07

    16

    7月河南財經政法大學同等學力申碩有雙證在職研究生嗎,一文詳解!

    7月河南財經政法大學同等學力申碩沒有雙證在職研究生的,學員前期完成課程學習、修滿學分且通過結業考試,能獲取結業證書。滿足申碩條件并通過統考和論文答辯,即可獲得碩士學位證書,無法獲得碩士學歷證書。另外對于課程特色和專業推薦等內容,在職人員報考時也要提前進行充分了解。

    07

    16

    臨床醫學雙證在職研究生是什么學歷?衛健委最新認證說明來了!

    衛健委2025年明確臨床醫學雙證在職研究生學歷性質與全日制一致,是國家承認正規研究生學歷,學信網可查,在職稱評定等場景作用關鍵。認證流程包括材料提交審核、人工復核等,通過后電子備案表含唯一二維碼可驗真偽。2025年報考有學歷、工作經驗等要求,規培與學歷聯動。

    07

    15

    7月雙證在職研究生好考的院校有哪些,附申請條件

    7月雙證在職研究生好考的院校有中央民族大學,上海交通大學,中國地質大學和揚州大學,這些學校師資力量雄厚,教育資源豐富,并且課程設置注重理論實踐相結合,能顯著提高學員職場技能水平,值得報考。另外對于申請條件和上課方式等內容,在職人員報考時也要提前進行充分的了解。

    07

    15

    雙證在職研究生對考公有幫助嗎?警惕10%“全日制限制崗”,選專業避坑指南

    雙證在職研究生與全日制研究生在報考公務員資格上基本同等,90%非限制性崗位可滿足報考門檻,但中央部委及部分垂直管理系統有傾向差異。約10%崗位僅限全日制,集中在涉密、選調生及高端技術領域。公共管理、法律、會計等專業考公適配度高,純理論、交叉邊緣、國際化專業慎選。

    07

    14

    報考湖北中醫藥大學有雙證在職研究生嗎,對職場發展有幫助嗎?

    湖北中醫藥大學在職研究生報考方式主要是同等學力申碩,其沒有雙證在職研究生。具體是學員先參加課程學習,通過申碩考試并完成論文答辯后,可以獲得碩士學位證書,沒有碩士學歷證書,其證書受國家承認且社會認可。另外其對職場發展有幫助嗎和專業匯總等內容,在職人員報考時也要提前充分的了解。

    07

    11

    河北工業大學有雙證在職研究生嗎?附報考方式詳解

    河北工業大學有雙證在職研究生。非全日制研究生畢業后獲雙證,與全日制證書效力等同,招生專業有公共管理(MPA)、工商管理(MBA)等,需參加12月統考,適合本地職場深耕者。中外合作辦學與新西蘭梅西大學合辦信息科學專業碩士項目,畢業獲河北工業大學結業證及梅西大學碩士學位證(經認證等同雙證),本科畢業滿2年可申請,無需統考,適合信息技術領域拓展國際視野者。

    免費咨詢

    在線咨詢 報考資格測評
    電話咨詢
    010-51264100 15901414202
    全國統一咨詢熱線
    微信咨詢
    15901414202

    張老師

    15901414201

    張老師

    13810876422

    周老師

    15811207920

    育小路

    用手機號進行搜索添加微信好友
    公眾號
    關注微信公眾號

    關注微信公眾號

    招生政策隨時看

    小程序
    關注小程序

    關注小程序

    專業簡章學校隨時查

    主站蜘蛛池模板: POM塑料_PBT材料「进口」聚甲醛POM杜邦原料、加纤PBT塑料报价格找利隆塑料 | 无缝方管|无缝矩形管|无缝方矩管|无锡方管厂家 | 杭州ROHS检测仪-XRF测试仪价格-百科| 合同书格式和范文_合同书样本模板_电子版合同,找范文吧 | 洗砂机械-球磨制砂机-洗沙制砂机械设备_青州冠诚重工机械有限公司 | 硬齿面减速机_厂家-山东安吉富传动设备股份有限公司 | 钢板仓,大型钢板仓,钢板库,大型钢板库,粉煤灰钢板仓,螺旋钢板仓,螺旋卷板仓,骨料钢板仓 | Eiafans.com_环评爱好者 环评网|环评论坛|环评报告公示网|竣工环保验收公示网|环保验收报告公示网|环保自主验收公示|环评公示网|环保公示网|注册环评工程师|环境影响评价|环评师|规划环评|环评报告|环评考试网|环评论坛 - Powered by Discuz! | 缝纫客| 污水处理设备,一体化泵站,一体化净水设备-「梦之洁环保设备厂家」 | (中山|佛山|江门)环氧地坪漆,停车场地板漆,车库地板漆,聚氨酯地板漆-中山永旺地坪漆厂家 | 外贸网站建设-外贸网站设计制作开发公司-外贸独立站建设【企术】 | 高效节能电机_伺服主轴电机_铜转子电机_交流感应伺服电机_图片_型号_江苏智马科技有限公司 | SDI车窗夹力测试仪-KEMKRAFT方向盘测试仪-上海爱泽工业设备有限公司 | 脑钠肽-白介素4|白介素8试剂盒-研域(上海)化学试剂有限公司 | 恒温油槽-恒温水槽-低温恒温槽厂家-宁波科麦仪器有限公司 | 浙江美尔凯特智能厨卫股份有限公司 | 金环宇|金环宇电线|金环宇电缆|金环宇电线电缆|深圳市金环宇电线电缆有限公司|金环宇电缆集团 | 中国品牌门窗网_中国十大门窗品牌_著名门窗品牌 | 面粉仓_储酒罐_不锈钢储酒罐厂家-泰安鑫佳机械制造有限公司 | 玻璃钢型材_拉挤模具_玻璃钢拉挤设备——滑县康百思 | 扫地车厂家-山西洗地机-太原电动扫地车「大同朔州吕梁晋中忻州长治晋城洗地机」山西锦力环保科技有限公司 | 超声波气象站_防爆气象站_空气质量监测站_负氧离子检测仪-风途物联网 | 电子海图系统-电梯检验系统-智慧供热系统开发-商品房预售资金监管系统 | 振动时效_振动时效仪_超声波冲击设备-济南驰奥机电设备有限公司 北京宣传片拍摄_产品宣传片拍摄_宣传片制作公司-现像传媒 | 客服外包专业服务商_客服外包中心_网萌科技 | 牛奶检测仪-乳成分分析仪-北京海谊 | 密集架|电动密集架|移动密集架|黑龙江档案密集架-大量现货厂家销售 | 建大仁科-温湿度变送器|温湿度传感器|温湿度记录仪_厂家_价格-山东仁科 | 深圳激光打标机_激光打标机_激光焊接机_激光切割机_同体激光打标机-深圳市创想激光科技有限公司 深圳快餐店设计-餐饮设计公司-餐饮空间品牌全案设计-深圳市勤蜂装饰工程 | 莱州网络公司|莱州网站建设|莱州网站优化|莱州阿里巴巴-莱州唯佳网络科技有限公司 | 冷轧机|两肋冷轧机|扁钢冷轧机|倒立式拉丝机|钢筋拔丝机|收线机-巩义市华瑞重工机械制造有限公司 | 实体店商新零售|微赢|波后|波后合作|微赢集团 | 辐射仪|辐射检测仪|辐射巡测仪|个人剂量报警仪|表面污染检测仪|辐射报警仪|辐射防护网 | SMC-ASCO-CKD气缸-FESTO-MAC电磁阀-上海天筹自动化设备官网 | 石油/泥浆/不锈钢防腐/砂泵/抽砂泵/砂砾泵/吸砂泵/压滤机泵 - 专业石油环保专用泵厂家 | 天空彩票天下彩,天空彩天空彩票免费资料,天空彩票与你同行开奖,天下彩正版资料大全 | 广东佛电电器有限公司|防雷开关|故障电弧断路器|智能量测断路器 广东西屋电气有限公司-广东西屋电气有限公司 | TPE塑胶原料-PPA|杜邦pom工程塑料、PPSU|PCTG材料、PC/PBT价格-悦诚塑胶 | CNC机加工-数控加工-精密零件加工-ISO认证厂家-鑫创盟 | 篷房[仓储-婚庆-展览-活动]生产厂家-江苏正德装配式帐篷有限公司 |